1
00:03:57,350 --> 00:03:58,890
Θα σε βρω αργότερα.

2
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
Δεν είναι ασφαλές.

3
00:04:06,100 --> 00:04:07,810
Άσε με να στείλω μερικούς άντρες μαζί σου.

4
00:04:11,810 --> 00:04:13,140
Πάω μόνος μου.

5
00:04:59,020 --> 00:05:01,060
Στο όνομα
μιας αληθινής βασίλισσας,

6
00:05:01,140 --> 00:05:02,430
Daenerys Targaryen,

7
00:05:03,560 --> 00:05:05,220
Σε καταδικάζω να πεθάνεις.

8
00:05:06,230 --> 00:05:07,570
JON:
Γκρι σκουλήκι!

9
00:05:14,600 --> 00:05:16,310
τελείωσε.

10
00:05:16,390 --> 00:05:17,770
Αυτοί οι άνδρες είναι κρατούμενοι.

11
00:05:17,850 --> 00:05:20,470
Δεν έχει τελειώσει μέχρι τη βασίλισσα
οι εχθροί νικήθηκαν.

12
00:05:20,560 --> 00:05:22,720
Πόσο μάλλον ηττημένος
θελεις να ειναι?

13
00:05:22,810 --> 00:05:24,890
-Είναι στα γόνατα.
-Αναπνέουν.

14
00:05:26,060 --> 00:05:28,020
Κοίτα γύρω σου φίλε. Κερδίσαμε.

15
00:05:28,100 --> 00:05:30,430
Υπακούω τις εντολές της βασίλισσάς μου,
όχι δικό σου.

16
00:05:30,520 --> 00:05:32,810
JON:
Και τι είναι
οι εντολές της βασίλισσας;

17
00:05:34,100 --> 00:05:37,270
«Σκοτώστε όλους όσους ακολουθούν
Σέρσεϊ Λάνιστερ».

18
00:05:38,180 --> 00:05:39,560
Αυτοί είναι ελεύθεροι άνδρες.

19
00:05:40,520 --> 00:05:42,600
Επέλεξαν να πολεμήσουν για εκείνη.

20
00:05:45,270 --> 00:05:47,770
ΝΤΑΒΟΣ:
Εύκολα άντρες. Εύκολος! Εύκολος.

21
00:05:57,730 --> 00:05:58,690
Jon.

22
00:06:01,390 --> 00:06:03,600
Πρέπει να μιλήσουμε με τη βασίλισσα.

23
00:11:17,560 --> 00:11:19,100
Hyah!

24
00:14:34,770 --> 00:14:35,850
Τόργκο Νούντο.

25
00:17:17,770 --> 00:17:19,600
Ελευθέρωσες τον αδερφό σου.

26
00:17:21,020 --> 00:17:22,770
Έκανες προδοσία.

27
00:17:24,270 --> 00:17:26,600
Ελευθέρωσα τον αδερφό μου.

28
00:17:29,350 --> 00:17:31,850
Και σφάξατε μια πόλη.

29
00:19:25,890 --> 00:19:27,890
Τι κάνεις εδώ;

30
00:19:30,600 --> 00:19:33,470
Γεια, τι έγινε;

31
00:19:33,560 --> 00:19:35,310
Ήρθα να σκοτώσω τη Σέρσεϊ.

32
00:19:36,730 --> 00:19:38,440
Η βασίλισσα σου έφτασε εκεί πρώτη.

33
00:19:42,930 --> 00:19:44,970
JON:
Είναι η βασίλισσα όλων τώρα.

34
00:19:45,060 --> 00:19:47,600
Δοκίμασε να το πεις στη Sansa.

35
00:19:54,430 --> 00:19:56,100
Περίμενε με
έξω από τις πύλες της πόλης.

36
00:19:56,180 --> 00:19:57,930
-Θα έρθω να σε βρω.
- Τζον.

37
00:20:00,100 --> 00:20:01,470
Ξέρει ποιος είσαι.

38
00:20:02,770 --> 00:20:04,100
Ποιος πραγματικά είσαι.

39
00:20:04,180 --> 00:20:06,600
Πάντα θα
να είναι απειλή για αυτήν.

40
00:20:09,140 --> 00:20:11,680
Και ξέρω έναν δολοφόνο
όταν βλέπω ένα.

41
00:20:44,100 --> 00:20:45,850
Έφερες κανένα κρασί;

42
00:20:47,100 --> 00:20:48,140
Όχι.

43
00:20:49,770 --> 00:20:51,270
Αχ...

44
00:20:51,350 --> 00:20:52,310
Λοιπόν...

45
00:20:54,270 --> 00:20:56,470
ευχαριστώ που ήρθατε
να με δεις.

46
00:20:57,770 --> 00:21:00,810
Η βασίλισσα μας δεν κρατάει αιχμαλώτους
για πολύ.

47
00:21:02,310 --> 00:21:05,390
Υποθέτω ότι υπάρχει
ένα χονδροειδές είδος δικαιοσύνης.

48
00:21:07,180 --> 00:21:11,060
Πρόδωσα τον πιο στενό μου φίλο
και τον κοίταξε να καίγεται.

49
00:21:11,140 --> 00:21:14,270
Τώρα η στάχτη του Βάρις
μπορώ να πω τις στάχτες μου:

50
00:21:14,350 --> 00:21:16,850
«Κοίτα, σου είπα».

51
00:21:21,520 --> 00:21:23,470
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό.

52
00:21:23,560 --> 00:21:25,180
μιλάω
στον μοναδικό ζωντανό άνθρωπο

53
00:21:25,270 --> 00:21:27,220
ποιος ξέρει πού πάω.

54
00:21:28,730 --> 00:21:31,030
Υπάρχει λοιπόν ζωή μετά τον θάνατο;

55
00:21:34,350 --> 00:21:35,850
Όχι ότι έχω δει.

56
00:21:37,100 --> 00:21:39,390
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.

57
00:21:39,480 --> 00:21:42,360
Το Oblivion είναι το καλύτερο
Θα μπορούσα να ελπίζω για.

58
00:21:43,680 --> 00:21:45,770
Στραγγάλισα τον εραστή μου.

59
00:21:45,850 --> 00:21:48,100
Πυροβόλησα τον ίδιο μου τον πατέρα
με βαλλίστρα.

60
00:21:48,180 --> 00:21:49,310
Πρόδωσα τη βασίλισσα μου.

61
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
-Δεν το έκανες.
- το έκανα.

62
00:21:52,730 --> 00:21:53,780
Και θα το έκανα ξανά,

63
00:21:53,850 --> 00:21:56,060
τώρα που είδα
αυτό που έχω δει.

64
00:21:57,390 --> 00:21:59,390
Διάλεξα τη μοίρα μου.

65
00:21:59,480 --> 00:22:02,280
Ο λαός
του King's Landing δεν το έκανε.

66
00:22:04,560 --> 00:22:06,770
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω αυτό που συνέβη.

67
00:22:08,480 --> 00:22:09,570
Δεν θα προσπαθήσω.

68
00:22:12,850 --> 00:22:15,640
-Μα ο πόλεμος τελείωσε τώρα.
-Είναι;

69
00:22:17,970 --> 00:22:20,930
Όταν την άκουσες
μιλώντας στους στρατιώτες της,

70
00:22:21,020 --> 00:22:24,140
ακουγόταν σαν κάποια
ποιος τελείωσε τον αγώνα;

71
00:22:32,430 --> 00:22:35,270
Ελευθέρωσε τον λαό
του Slaver's Bay.

72
00:22:35,350 --> 00:22:38,470
Ελευθέρωσε τον λαό
του King's Landing.

73
00:22:38,560 --> 00:22:40,350
Και θα συνεχίσει να απελευθερώνεται

74
00:22:40,430 --> 00:22:43,520
μέχρι τους ανθρώπους του κόσμου
είναι δωρεάν...

75
00:22:43,600 --> 00:22:44,930
και τους κυβερνά όλους.

76
00:22:45,020 --> 00:22:48,350
Και ήσουν δίπλα της,
συμβουλεύοντάς την.

77
00:22:48,430 --> 00:22:49,810
Μέχρι σήμερα.

78
00:22:51,350 --> 00:22:52,600
Μέχρι σήμερα.

79
00:22:56,270 --> 00:22:58,180
Ο Βάρης είχε δίκιο.

80
00:22:58,270 --> 00:23:00,140
έκανα λάθος.

81
00:23:00,230 --> 00:23:03,070
Ήταν ματαιοδοξία
να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να την καθοδηγήσω.

82
00:23:03,140 --> 00:23:05,390
Η φύση της βασίλισσας μας
είναι φωτιά και αίμα.

83
00:23:05,480 --> 00:23:08,070
Νομίζεις τα λόγια του σπιτιού μας
είναι σφραγισμένα στο σώμα μας

84
00:23:08,140 --> 00:23:10,220
όταν γεννιόμαστε
και αυτοι ειμαστε?

85
00:23:10,310 --> 00:23:12,640
Τότε θα ήμουν και εγώ φωτιά και αίμα.

86
00:23:14,230 --> 00:23:15,360
Δεν είναι ο πατέρας της,

87
00:23:15,430 --> 00:23:16,970
όχι περισσότερο από
είσαι ο Tywin Lannister.

88
00:23:17,060 --> 00:23:22,390
Ο πατέρας μου ήταν κακός άνθρωπος.
Η αδερφή μου ήταν μια κακιά γυναίκα.

89
00:23:22,480 --> 00:23:23,780
Μαζέψτε όλα τα σώματα

90
00:23:23,850 --> 00:23:25,850
όλων των ανθρώπων
σκότωσαν ποτέ,

91
00:23:25,930 --> 00:23:27,390
ακόμα δεν θα υπάρχει
τα μισά

92
00:23:27,480 --> 00:23:30,230
ως την όμορφη βασίλισσά μας
σφάζονται σε μια μέρα.

93
00:23:30,310 --> 00:23:31,560
Η Σέρσεϊ δεν της άφησε άλλη επιλογή.

94
00:23:31,640 --> 00:23:33,020
Τη στιγμή που έπεσαν οι πύλες,

95
00:23:33,100 --> 00:23:34,140
η μάχη είχε τελειώσει.

96
00:23:34,230 --> 00:23:36,230
Είδε τη φίλη της αποκεφαλισμένη.

97
00:23:36,310 --> 00:23:38,140
Είδε τον δράκο της
πυροβολήθηκε από τον ουρανό.

98
00:23:38,230 --> 00:23:40,070
Και κάηκε
μια πόλη για αυτό.

99
00:23:40,140 --> 00:23:42,640
Α, είναι εύκολο να κρίνεις
όταν στέκεσαι

100
00:23:42,730 --> 00:23:43,900
μακριά από το πεδίο της μάχης.

101
00:23:43,970 --> 00:23:45,640
Θα το κάνατε;

102
00:23:47,230 --> 00:23:48,480
Τι;

103
00:23:49,970 --> 00:23:52,640
Έχεις πάει εκεί πάνω,
στην πλάτη ενός δράκου.

104
00:23:52,730 --> 00:23:54,030
Είχες αυτή τη δύναμη.

105
00:23:54,100 --> 00:23:55,930
Θα είχατε καεί
η πόλη κάτω;

106
00:23:59,850 --> 00:24:01,930
-Δεν ξέρω.

107
00:24:02,020 --> 00:24:03,430
Ναι, ναι.

108
00:24:05,480 --> 00:24:08,530
Δεν θα πεις γιατί
δεν θες να την προδώσεις...

109
00:24:10,390 --> 00:24:11,720
αλλά ξέρεις.

110
00:24:20,060 --> 00:24:22,270
Τι σημασία έχει τι θα έκανα;

111
00:24:22,350 --> 00:24:25,520
Σημασία έχει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

112
00:24:29,810 --> 00:24:32,560
Όταν δολοφόνησε
οι σκλάβοι του Ασταπόρ,

113
00:24:33,890 --> 00:24:36,140
Είμαι σίγουρος ότι κανείς
αλλά οι σκλάβοι παραπονέθηκαν.

114
00:24:36,230 --> 00:24:38,110
Άλλωστε ήταν κακοί άνθρωποι.

115
00:24:39,810 --> 00:24:43,640
Όταν σταύρωσε εκατοντάδες
των Meereenese ευγενών,

116
00:24:43,730 --> 00:24:44,690
ποιος θα μπορούσε να διαφωνήσει;

117
00:24:44,770 --> 00:24:46,270
Ήταν κακοί άνθρωποι.

118
00:24:47,520 --> 00:24:51,100
Οι Dothraki khals
κάηκε ζωντανή;

119
00:24:51,180 --> 00:24:53,770
Θα είχαν
της έκανε χειρότερα.

120
00:24:55,230 --> 00:24:59,440
Όπου κι αν πάει,
οι κακοί άνθρωποι πεθαίνουν

121
00:24:59,520 --> 00:25:01,640
και την επευφημούμε γι' αυτό.

122
00:25:03,020 --> 00:25:04,350
Και γίνεται πιο δυνατή

123
00:25:04,430 --> 00:25:07,970
και πιο σίγουρο
ότι είναι καλή και σωστή.

124
00:25:13,390 --> 00:25:14,680
Πιστεύει τη μοίρα της

125
00:25:14,770 --> 00:25:18,060
είναι να οικοδομήσουμε έναν καλύτερο κόσμο
για όλους.

126
00:25:18,140 --> 00:25:19,600
Αν πίστευες ότι...

127
00:25:21,230 --> 00:25:22,440
αν το πιστευες αληθινα,

128
00:25:22,520 --> 00:25:23,680
δεν θα σκότωνες

129
00:25:23,770 --> 00:25:26,520
όποιος στάθηκε ανάμεσα
εσύ και ο παράδεισος;

130
00:25:57,970 --> 00:26:00,140
Ξέρω ότι την αγαπάς.

131
00:26:05,390 --> 00:26:07,310
Κι εγώ την αγαπώ.

132
00:26:10,970 --> 00:26:14,640
Όχι τόσο επιτυχημένα όσο εσύ.

133
00:26:17,310 --> 00:26:21,810
Αλλά πίστευα σε αυτήν
με όλη μου την καρδιά.

134
00:26:29,560 --> 00:26:32,970
Η αγάπη είναι πιο δυνατή
παρά ο λόγος.

135
00:26:35,640 --> 00:26:37,720
Το ξέρουμε όλοι.

136
00:26:37,810 --> 00:26:39,520
Κοίτα τον αδερφό μου.

137
00:26:44,600 --> 00:26:46,890
«Η αγάπη είναι ο θάνατος του καθήκοντος».

138
00:26:52,600 --> 00:26:54,680
Μόλις το σκέφτηκες;

139
00:27:00,100 --> 00:27:03,520
Το είπε ο Maester Aemon
πριν από πολύ καιρό.

140
00:27:08,600 --> 00:27:13,100
Μερικές φορές
καθήκον είναι ο θάνατος της αγάπης.

141
00:27:18,520 --> 00:27:22,640
Είσαι η ασπίδα
που φυλάει τα βασίλεια των ανθρώπων.

142
00:27:22,730 --> 00:27:25,150
Και πάντα προσπαθούσες
να κάνει το σωστό.

143
00:27:25,230 --> 00:27:26,900
Ανεξάρτητα από το κόστος,

144
00:27:27,890 --> 00:27:30,220
προσπαθήσατε να προστατέψετε τους ανθρώπους.

145
00:27:32,390 --> 00:27:35,560
Ποιος είναι η μεγαλύτερη απειλή
στον λαό τώρα;

146
00:27:43,100 --> 00:27:45,720
Είναι τρομερό πράγμα
ρωτάω.

147
00:27:47,100 --> 00:27:49,140
Είναι και το σωστό.

148
00:27:51,430 --> 00:27:54,890
Νομίζεις ότι είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
θα εκτελέσει;

149
00:27:56,890 --> 00:27:58,140
Ποιος είναι πιο επικίνδυνος

150
00:27:58,230 --> 00:28:01,610
παρά ο νόμιμος κληρονόμος
στον Σιδερένιο Θρόνο;

151
00:28:14,600 --> 00:28:17,430
Αυτή είναι η απόφασή της.
Είναι η βασίλισσα.

152
00:28:26,180 --> 00:28:28,140
Λυπάμαι που ήρθε σε αυτό.

153
00:28:40,020 --> 00:28:41,810
Και οι αδερφές σου;

154
00:28:43,810 --> 00:28:46,680
Τις βλέπεις
λυγίζοντας το γόνατο;

155
00:28:50,310 --> 00:28:52,060
Οι αδερφές μου θα είναι πιστές
στον θρόνο.

156
00:28:52,140 --> 00:28:55,890
Γιατί νομίζεις Σάνσα
μου είπες την αλήθεια για σένα;

157
00:28:55,970 --> 00:28:58,060
Γιατί δεν θέλει τον Dany
να είναι βασίλισσα.

158
00:28:58,140 --> 00:29:01,060
-Δεν προλαβαίνει να διαλέξει.
-Οχι.

159
00:29:01,140 --> 00:29:02,470
Αλλά το κάνεις.

160
00:29:04,100 --> 00:29:05,970
Και πρέπει να διαλέξεις τώρα.

161
00:33:06,270 --> 00:33:08,810
Όταν ήμουν κορίτσι,
ο αδερφός μου μου είπε ότι έγινε

162
00:33:08,890 --> 00:33:12,390
με 1000 σπαθιά
από τους πεσόντες εχθρούς του Aegon.

163
00:33:15,270 --> 00:33:17,100
Πώς μοιάζουν 1000 σπαθιά

164
00:33:17,180 --> 00:33:19,930
στο μυαλό ενός μικρού κοριτσιού
ποιος δεν μπορεί να μετρήσει μέχρι το 20;

165
00:33:21,350 --> 00:33:25,180
Φαντάστηκα ένα βουνό από σπαθιά
πολύ ψηλά για να ανέβεις.

166
00:33:25,270 --> 00:33:26,680
Τόσοι πεσμένοι εχθροί,

167
00:33:26,770 --> 00:33:28,970
μπορούσες να δεις μόνο
τα πέλματα των ποδιών του Aegon.

168
00:33:29,060 --> 00:33:30,220
JON:
Τους είδα να εκτελούν

169
00:33:30,310 --> 00:33:32,220
Αιχμάλωτοι Λάνιστερ
στο δρόμο.

170
00:33:33,520 --> 00:33:35,850
Είπαν ότι δρούσαν
στις παραγγελίες σας.

171
00:33:35,930 --> 00:33:39,140
-Ήταν απαραίτητο.
-Απαραίτητος;

172
00:33:39,230 --> 00:33:41,030
Έχεις πάει εκεί κάτω;

173
00:33:41,100 --> 00:33:42,350
Έχετε δει;

174
00:33:42,430 --> 00:33:45,180
Παιδιά,
παιδάκια καμένα!

175
00:33:47,970 --> 00:33:50,600
Προσπάθησα να κάνω ειρήνη
με τη Σέρσεϊ.

176
00:33:51,930 --> 00:33:55,470
Χρησιμοποίησε την αθωότητά τους
ως όπλο εναντίον μου.

177
00:33:55,560 --> 00:33:57,350
σκέφτηκε
θα με σακατέψει.

178
00:33:57,430 --> 00:33:59,100
Και ο Τύριον;

179
00:34:02,430 --> 00:34:06,060
Συνωμότησε πίσω από την πλάτη μου
με τους εχθρούς μου.

180
00:34:06,140 --> 00:34:08,970
Πώς συμπεριφέρθηκες στους ανθρώπους
που σου έκαναν το ίδιο,

181
00:34:09,060 --> 00:34:11,600
ακόμα κι όταν σου ράγισε την καρδιά;

182
00:34:14,100 --> 00:34:15,640
Συγχωρέστε τον.

183
00:34:17,970 --> 00:34:19,680
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

184
00:34:21,310 --> 00:34:22,600
Μπορείτε να τους συγχωρήσετε όλους,

185
00:34:22,680 --> 00:34:25,390
κάντε τους να δουν
έκαναν λάθος.

186
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
Κάντε τους να καταλάβουν.

187
00:34:31,970 --> 00:34:33,970
Σε παρακαλώ, Dany.

188
00:34:37,180 --> 00:34:39,810
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε πίσω
μικρά ελέη.

189
00:34:41,140 --> 00:34:43,180
Ο κόσμος που χρειαζόμαστε

190
00:34:43,270 --> 00:34:46,020
δεν θα χτιστεί από άντρες
πιστοί στον κόσμο που έχουμε.

191
00:34:46,100 --> 00:34:50,100
Ο κόσμος που χρειαζόμαστε είναι ένας κόσμος
του ελέους. Πρέπει να είναι.

192
00:34:50,180 --> 00:34:51,720
Και θα είναι.

193
00:34:54,560 --> 00:34:59,520
Δεν είναι εύκολο να δεις κάτι
που δεν έχει ξαναγίνει.

194
00:35:02,060 --> 00:35:03,850
Ένας καλός κόσμος.

195
00:35:04,850 --> 00:35:06,520
Πώς το ξέρεις;

196
00:35:08,390 --> 00:35:10,600
Πώς ξέρεις ότι θα είναι καλό;

197
00:35:10,680 --> 00:35:12,430
Γιατί ξέρω τι είναι καλό.

198
00:35:13,810 --> 00:35:15,020
Και εσύ το ίδιο.

199
00:35:15,100 --> 00:35:17,430
-Εγώ όχι.
-Εσύ το κάνεις.

200
00:35:17,520 --> 00:35:20,180
Το κάνεις. Πάντα ήξερες.

201
00:35:23,020 --> 00:35:24,850
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;

202
00:35:26,680 --> 00:35:30,020
Όλοι οι άλλοι άνθρωποι
που νομίζουν ότι ξέρουν τι είναι καλό.

203
00:35:32,180 --> 00:35:34,350
Δεν έχουν να επιλέξουν.

204
00:35:40,140 --> 00:35:41,310
Να είσαι μαζί μου.

205
00:35:42,890 --> 00:35:45,020
Χτίστε τον νέο κόσμο μαζί μου.

206
00:35:45,100 --> 00:35:47,470
Αυτός είναι ο λόγος μας.

207
00:35:47,560 --> 00:35:49,060
Έχει γίνει
από την αρχή,

208
00:35:49,140 --> 00:35:52,310
από τότε που ήσουν μικρό αγόρι
με όνομα κάθαρμα

209
00:35:52,390 --> 00:35:55,890
και ήμουν κοριτσάκι
που δεν μπορούσε να μετρήσει μέχρι το 20.

210
00:35:56,730 --> 00:35:58,570
Το κάνουμε μαζί.

211
00:36:00,680 --> 00:36:03,810
Σπάμε μαζί τον τροχό.

212
00:36:06,730 --> 00:36:08,400
Είσαι η βασίλισσα μου.

213
00:36:09,770 --> 00:36:12,640
Τώρα, και πάντα.

214
00:43:34,890 --> 00:43:36,350
Πού είναι ο Τζον;

215
00:43:36,430 --> 00:43:39,520
-Είναι ο κρατούμενος μας.
SANSA: Το ίδιο και ο Λόρδος Tyrion.

216
00:43:39,600 --> 00:43:41,850
Έπρεπε να τους φέρουν και οι δύο
σε αυτή τη συγκέντρωση.

217
00:43:41,930 --> 00:43:44,640
Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε
με τους κρατουμένους μας.

218
00:43:44,730 --> 00:43:46,110
Αυτή είναι η πόλη μας τώρα.

219
00:43:46,180 --> 00:43:48,600
Αν κοιτάξεις έξω από τους τοίχους
της πόλης σου,

220
00:43:48,680 --> 00:43:50,270
θα βρεις χιλιάδες
των Βορείων

221
00:43:50,350 --> 00:43:52,970
ποιος θα σου εξηγήσει
γιατί να βλάψω τον Τζον Σνόου

222
00:43:53,060 --> 00:43:54,720
δεν σας συμφέρει.

223
00:43:54,810 --> 00:43:56,770
Και θα βρεις
χιλιάδες Άφθονοι

224
00:43:56,850 --> 00:43:58,020
που πιστεύουν ότι είναι.

225
00:43:58,100 --> 00:44:00,810
Κάποιοι από εσάς μπορεί να είστε
γρήγορος να συγχωρήσει.

226
00:44:00,890 --> 00:44:02,970
Οι Ironborn δεν είναι.

227
00:44:03,060 --> 00:44:04,970
Ορκίστηκα να ακολουθήσω
Daenerys Targaryen.

228
00:44:05,060 --> 00:44:06,810
Ορκίστηκες να ακολουθήσεις έναν τύραννο.

229
00:44:06,890 --> 00:44:08,680
Μας ελευθέρωσε από έναν τύραννο.

230
00:44:08,770 --> 00:44:10,220
Η Cersei έφυγε εξαιτίας της,

231
00:44:10,310 --> 00:44:12,640
και ο Τζον Σνόου έβαλε ένα μαχαίρι
στην καρδιά της.

232
00:44:12,730 --> 00:44:14,980
Ας του χαρίσουν οι Άφθονοι
αυτό που του αξίζει.

233
00:44:15,060 --> 00:44:17,020
Πες άλλη λέξη
για τη δολοφονία του αδελφού μου

234
00:44:17,100 --> 00:44:18,390
και θα σου κόψω το λαιμό.

235
00:44:18,480 --> 00:44:19,900
Φίλοι, παρακαλώ.

236
00:44:21,890 --> 00:44:25,100
Κόβουμε ο ένας τον άλλον
λαιμούς αρκετά μακριά.

237
00:44:25,180 --> 00:44:27,970
Τόργκο Νούντο.
Το λέω σωστά;

238
00:44:31,520 --> 00:44:33,140
Αν δεν ήσουν εσύ
και οι άντρες σου,

239
00:44:33,230 --> 00:44:35,650
θα είχαμε χάσει τον πόλεμο
με τους νεκρούς.

240
00:44:35,730 --> 00:44:38,320
Αυτή η χώρα σας χρωστάει
ένα χρέος που δεν μπορεί ποτέ να ξεπληρώσει,

241
00:44:38,390 --> 00:44:40,020
αλλά ας προσπαθήσουμε.

242
00:44:40,100 --> 00:44:42,140
Υπάρχει γη στο Reach.

243
00:44:42,230 --> 00:44:43,480
Καλή γη.

244
00:44:43,560 --> 00:44:46,100
Οι άνθρωποι που ζούσαν
έχουν φύγει.

245
00:44:46,180 --> 00:44:48,180
Κάντε το δικό σας.
Ξεκινήστε το δικό σας σπίτι

246
00:44:48,270 --> 00:44:50,720
με τους Άφθονους
ως λάβαρο σας.

247
00:44:50,810 --> 00:44:52,680
Είχαμε αρκετό πόλεμο.

248
00:44:52,770 --> 00:44:55,020
Χιλιάδες από εσάς,
χιλιάδες από αυτούς.

249
00:44:55,100 --> 00:44:57,020
Ξέρεις πώς τελειώνει.

250
00:44:57,100 --> 00:44:58,810
Πρέπει να βρούμε έναν καλύτερο τρόπο.

251
00:44:58,890 --> 00:45:01,350
Δεν χρειαζόμαστε πληρωμή.

252
00:45:01,430 --> 00:45:02,930
Χρειαζόμαστε δικαιοσύνη.

253
00:45:04,140 --> 00:45:05,930
Ο Τζον Σνόου δεν μπορεί να ελευθερωθεί.

254
00:45:09,180 --> 00:45:10,850
Δεν είναι δικό σου να αποφασίσεις.

255
00:45:10,930 --> 00:45:12,430
Δεν είσαι εδώ για να μιλήσεις!

256
00:45:13,680 --> 00:45:16,020
Όλοι έχουν ακούσει αρκετές λέξεις
από εσάς.

257
00:45:18,100 --> 00:45:19,930
εχεις δικιο.

258
00:45:20,020 --> 00:45:22,640
Και κανείς δεν είναι καλύτερος για αυτό.

259
00:45:23,970 --> 00:45:26,140
Αλλά δεν είναι δικό σας να αποφασίσετε.

260
00:45:27,810 --> 00:45:30,060
Ο Τζον διέπραξε το έγκλημά του εδώ.

261
00:45:30,140 --> 00:45:33,640
η μοίρα του
είναι να αποφασίσει ο βασιλιάς μας.

262
00:45:33,730 --> 00:45:35,030
Ή η βασίλισσα μας.

263
00:45:35,100 --> 00:45:37,310
Δεν έχουμε βασιλιά ή βασίλισσα.

264
00:45:38,640 --> 00:45:41,640
Είστε οι πιο ισχυροί άνθρωποι
στο Westeros.

265
00:45:44,020 --> 00:45:45,640
Επιλέξτε ένα.

266
00:45:55,270 --> 00:45:56,810
Κάνε την επιλογή σου, λοιπόν.

267
00:46:19,520 --> 00:46:21,100
Κύριοι και κυρίες μου...

268
00:46:24,520 --> 00:46:29,100
Υποθέτω ότι αυτό είναι το πιο
σημαντική στιγμή της ζωής μας.

269
00:46:29,180 --> 00:46:31,430
Τι αποφασίζουμε σήμερα
θα αντηχήσει

270
00:46:31,520 --> 00:46:33,220
μέσα από τα χρονικά της ιστορίας.

271
00:46:33,310 --> 00:46:35,270
Στέκομαι μπροστά σου

272
00:46:35,350 --> 00:46:38,350
ως ένας από τους ανώτερους άρχοντες
στη χώρα.

273
00:46:39,230 --> 00:46:41,030
Βετεράνος δύο πολέμων.

274
00:46:42,180 --> 00:46:43,720
Και μου αρέσει να σκέφτομαι
η εμπειρία μου

275
00:46:43,810 --> 00:46:47,640
οδήγησε σε κάποια μικρή δεξιότητα
στην κρατική τέχνη

276
00:46:47,730 --> 00:46:49,150
-και κατανοώ--
SANSA: Θείος;

277
00:46:52,060 --> 00:46:53,060
Παρακαλώ καθίστε.

278
00:47:25,020 --> 00:47:27,430
Λοιπόν, πρέπει να διαλέξουμε κάποιον.

279
00:47:27,520 --> 00:47:28,770
Αμ...

280
00:47:28,850 --> 00:47:30,640
Γιατί μόνο εμείς;

281
00:47:34,770 --> 00:47:35,930
Εμ--

282
00:47:37,680 --> 00:47:40,020
Εκπροσωπούμε
όλα τα μεγάλα σπίτια,

283
00:47:40,100 --> 00:47:41,390
αλλά όποιον και να επιλέξουμε,

284
00:47:41,480 --> 00:47:44,780
δεν θα κυβερνήσουν απλώς
άρχοντες και κυρίες.

285
00:47:44,850 --> 00:47:48,180
Ίσως η απόφαση για
τι είναι καλύτερο για όλους

286
00:47:48,270 --> 00:47:49,430
πρέπει να αφεθεί να...

287
00:47:50,600 --> 00:47:53,310
καλά όλοι.

288
00:48:06,810 --> 00:48:09,720
Ίσως πρέπει να δώσουμε τα σκυλιά
ψηφοφορία επίσης.

289
00:48:09,810 --> 00:48:11,310
Θα ρωτήσω το άλογό μου.

290
00:48:20,480 --> 00:48:23,070
Υποθέτω ότι θέλεις το στέμμα.

291
00:48:23,140 --> 00:48:24,560
Μου;

292
00:48:25,140 --> 00:48:26,640
Το Imp;

293
00:48:28,270 --> 00:48:30,640
Οι μισοί άνθρωποι με μισούν
για την εξυπηρέτηση της Daenerys,

294
00:48:30,730 --> 00:48:32,860
το άλλο μισό με μισεί
για την πρόδωσή της.

295
00:48:34,810 --> 00:48:38,310
-Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερη επιλογή.
- Ποιος, λοιπόν;

296
00:48:44,810 --> 00:48:49,020
Δεν είχα τίποτα άλλο παρά να σκεφτώ
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

297
00:48:50,730 --> 00:48:53,110
Για την αιματηρή ιστορία μας.

298
00:48:54,520 --> 00:48:56,720
Για τα λάθη που κάναμε.

299
00:49:07,680 --> 00:49:10,020
Τι ενώνει τους ανθρώπους;

300
00:49:12,390 --> 00:49:13,850
Στρατούς;

301
00:49:15,390 --> 00:49:16,770
Χρυσός;

302
00:49:19,060 --> 00:49:20,850
Σημαίες;

303
00:49:27,560 --> 00:49:29,180
Ιστορίες.

304
00:49:31,060 --> 00:49:33,270
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
πιο ισχυρό

305
00:49:33,350 --> 00:49:34,560
παρά μια καλή ιστορία.

306
00:49:36,890 --> 00:49:38,560
Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.

307
00:49:39,890 --> 00:49:41,770
Κανένας εχθρός δεν μπορεί να το νικήσει.

308
00:49:43,520 --> 00:49:45,140
Και ποιος έχει καλύτερη ιστορία...

309
00:49:46,430 --> 00:49:48,100
από το Bran the Broken;

310
00:49:51,970 --> 00:49:55,220
Το αγόρι που έπεσε
από ψηλό πύργο και έζησε.

311
00:49:56,730 --> 00:50:00,820
Ήξερε ότι δεν θα περπατούσε ποτέ ξανά,
έτσι έμαθε να πετάει.

312
00:50:01,970 --> 00:50:04,390
Πέρασε πέρα από το Τείχος,

313
00:50:04,480 --> 00:50:05,980
ένα ανάπηρο αγόρι,

314
00:50:06,060 --> 00:50:08,770
και έγινε το Τριμάτιο Κοράκι.

315
00:50:11,140 --> 00:50:13,140
Είναι η μνήμη μας,

316
00:50:13,230 --> 00:50:15,900
ο φύλακας όλων των ιστοριών μας.

317
00:50:15,970 --> 00:50:20,430
Οι πόλεμοι, οι γάμοι, οι γεννήσεις,
σφαγές, λιμοί.

318
00:50:20,520 --> 00:50:22,430
Οι θρίαμβοί μας,

319
00:50:22,520 --> 00:50:25,060
μμ, οι ήττες μας,

320
00:50:25,140 --> 00:50:26,270
το παρελθόν μας.

321
00:50:28,140 --> 00:50:30,930
Ποιος καλύτερα να μας οδηγήσει
στο μέλλον;

322
00:50:33,930 --> 00:50:37,720
Ο Μπραν δεν ενδιαφέρεται να κυβερνήσει
και δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

323
00:50:37,810 --> 00:50:39,020
Καλός.

324
00:50:39,100 --> 00:50:41,600
Γιοι βασιλιάδων
μπορεί να είναι σκληρός και ανόητος,

325
00:50:41,680 --> 00:50:43,100
όπως καλά ξέρεις.

326
00:50:44,140 --> 00:50:46,100
Δεν θα μας βασανίσει ποτέ.

327
00:50:50,180 --> 00:50:53,470
Αυτός είναι ο τροχός
η βασίλισσα μας ήθελε να σπάσει.

328
00:51:00,640 --> 00:51:03,720
Από εδώ και πέρα,
κυβερνήτες δεν θα γεννηθούν.

329
00:51:03,810 --> 00:51:06,640
Θα επιλεγούν
σε αυτό το σημείο

330
00:51:06,730 --> 00:51:09,730
από τους άρχοντες και τις κυρίες
του Westeros...

331
00:51:09,810 --> 00:51:11,970
να υπηρετήσει το βασίλειο.

332
00:51:20,020 --> 00:51:22,020
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.

333
00:51:23,230 --> 00:51:26,820
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει
σχετικά με την εξουσία.

334
00:51:28,890 --> 00:51:32,850
Αλλά σε ρωτάω τώρα,
αν σε επιλέξουμε...

335
00:51:34,430 --> 00:51:35,890
θα φορέσεις το στέμμα;

336
00:51:37,560 --> 00:51:40,640
Θα ηγηθείτε των Επτά Βασιλείων
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας

337
00:51:40,730 --> 00:51:43,530
από σήμερα
μέχρι την τελευταία σου μέρα;

338
00:51:49,180 --> 00:51:52,100
Γιατί νομίζεις
Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο;

339
00:51:58,680 --> 00:52:00,850
Στον Brandon του House Stark...

340
00:52:02,310 --> 00:52:03,520
λέω ναι.

341
00:52:15,140 --> 00:52:16,180
ΣΑΜΓΟΥΕΛ:
Ναι.

342
00:52:22,890 --> 00:52:23,890
Πάντοτε.

343
00:52:25,180 --> 00:52:26,140
Πάντοτε.

344
00:52:29,230 --> 00:52:30,320
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι.

345
00:52:33,180 --> 00:52:34,140
Πάντοτε.

346
00:52:38,770 --> 00:52:40,470
Πάντοτε.

347
00:52:40,560 --> 00:52:42,140
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ναι.

348
00:52:42,230 --> 00:52:43,480
YARA:
Ναι.

349
00:52:43,560 --> 00:52:45,600
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ναι.

350
00:52:45,680 --> 00:52:46,640
Πάντοτε.

351
00:52:48,560 --> 00:52:51,220
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω ψήφο,
αλλά ναι.

352
00:52:53,350 --> 00:52:54,310
Πάντοτε.

353
00:53:05,480 --> 00:53:07,780
Σ'αγαπώ αδερφέ.
Πάντα θα το κάνω.

354
00:53:07,850 --> 00:53:09,600
Θα είσαι καλός βασιλιάς.

355
00:53:10,850 --> 00:53:13,140
Αλλά δεκάδες χιλιάδες
των Βορείων

356
00:53:13,230 --> 00:53:16,030
έπεσε στον Μεγάλο Πόλεμο
υπερασπίζοντας όλο το Westeros.

357
00:53:16,100 --> 00:53:18,100
Και όσοι επέζησαν
έχουν δει πάρα πολλά

358
00:53:18,180 --> 00:53:21,100
και πάλεψε πολύ σκληρά
να γονατίσει ποτέ ξανά.

359
00:53:23,810 --> 00:53:27,310
Ο Βορράς θα παραμείνει
ένα ανεξάρτητο βασίλειο,

360
00:53:27,390 --> 00:53:29,430
όπως ήταν
για χιλιάδες χρόνια.

361
00:53:54,560 --> 00:53:57,390
Χαίρε Bran the Broken,

362
00:53:57,480 --> 00:53:58,610
Το πρώτο του ονόματός Του,

363
00:53:58,680 --> 00:54:01,890
Βασιλιάς των Αντάλων
και οι Πρώτοι Άνθρωποι,

364
00:54:01,970 --> 00:54:06,680
Άρχοντας των Έξι Βασιλείων
και Προστάτης του Βασιλείου.

365
00:54:09,480 --> 00:54:12,480
ΟΛΟΙ:
Χαίρε Bran the Broken!

366
00:54:24,310 --> 00:54:26,100
ΠΙΤΥΡΟ:
Ο Λόρδος Τύριον...

367
00:54:27,520 --> 00:54:29,310
θα είσαι το χέρι μου.

368
00:54:29,390 --> 00:54:31,100
Ν--

369
00:54:31,180 --> 00:54:34,430
Όχι, Σεβασμιώτατε,
Δεν το θέλω.

370
00:54:34,520 --> 00:54:36,600
ΠΙΤΥΡΟ:
Και δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.

371
00:54:38,680 --> 00:54:40,970
Δεν το αξίζω.

372
00:54:41,060 --> 00:54:43,930
Νόμιζα ότι ήμουν σοφός,
αλλά δεν ήμουν.

373
00:54:44,020 --> 00:54:48,100
Νόμιζα ότι ήξερα τι ήταν σωστό,
αλλά δεν το έκανα.

374
00:54:50,430 --> 00:54:51,930
Επιλέξτε Ser Davos.

375
00:54:52,020 --> 00:54:53,390
Διαλέξτε οποιονδήποτε άλλον.

376
00:54:53,480 --> 00:54:55,780
-Εσένα διαλέγω.
-Δεν μπορείς.

377
00:54:55,850 --> 00:54:57,600
Ναι, μπορώ.

378
00:54:57,680 --> 00:55:00,100
-Είμαι βασιλιάς.
-Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας.

379
00:55:00,180 --> 00:55:03,470
-Του αξίζει δικαιοσύνη.
-Μόλις το πήρε.

380
00:55:03,560 --> 00:55:06,020
Έχει φτιάξει πολλούς
τρομερά λάθη.

381
00:55:06,100 --> 00:55:09,560
Θα ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής του φτιάχνοντάς τα.

382
00:55:14,310 --> 00:55:15,970
Δεν είναι αρκετό.

383
00:55:24,020 --> 00:55:26,810
ΤΥΡΙΩΝ:
Δίνοντάς σε στους Άθλουτους
θα ξεκινούσε πόλεμο.

384
00:55:28,230 --> 00:55:30,400
Σας αφήνω να περπατήσετε ελεύθεροι
θα ξεκινούσε πόλεμο.

385
00:55:31,560 --> 00:55:32,970
Ο νέος μας βασιλιάς λοιπόν επέλεξε

386
00:55:33,060 --> 00:55:34,810
να σας στείλω
στη Νυχτερινή Φρουρά.

387
00:55:36,890 --> 00:55:38,470
Υπάρχει ακόμα Νυχτερινή Φρουρά;

388
00:55:40,730 --> 00:55:42,320
Ο κόσμος πάντα θα
χρειάζονται σπίτι

389
00:55:42,390 --> 00:55:43,810
για καθάρματα και σπασμένους άντρες.

390
00:55:48,890 --> 00:55:51,020
Δεν θα πάρεις γυναίκα,

391
00:55:51,100 --> 00:55:53,180
μην κρατάς εδάφη,

392
00:55:53,270 --> 00:55:54,810
πατέρας χωρίς παιδιά.

393
00:55:57,930 --> 00:56:00,770
Οι Άφθονοι ήθελαν το κεφάλι σου
φυσικά,

394
00:56:00,850 --> 00:56:04,180
αλλά το Grey Worm έχει αποδεχτεί
η δικαιοσύνη μιας ισόβιας κάθειρξης.

395
00:56:05,850 --> 00:56:09,020
Η Sansa και η Arya ήθελαν να σε ελευθερώσουν,

396
00:56:09,100 --> 00:56:13,100
αλλά καταλαβαίνουν τον νέο μας βασιλιά
χρειάζεται να κάνει ειρήνη.

397
00:56:13,180 --> 00:56:14,640
Κανείς δεν είναι πολύ χαρούμενος.

398
00:56:15,810 --> 00:56:17,680
Που σημαίνει
είναι ένας καλός συμβιβασμός,

399
00:56:17,770 --> 00:56:18,680
υποθέτω.

400
00:56:20,640 --> 00:56:22,350
Ήταν σωστό;

401
00:56:25,430 --> 00:56:26,930
Τι έκανα;

402
00:56:29,810 --> 00:56:31,560
Αυτό που κάναμε.

403
00:56:35,230 --> 00:56:37,190
Δεν είναι σωστό.

404
00:56:43,810 --> 00:56:46,310
Ρωτήστε με ξανά σε 10 χρόνια.

405
00:57:08,810 --> 00:57:12,270
δεν περιμένω
θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

406
00:57:16,270 --> 00:57:17,680
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

407
00:57:18,930 --> 00:57:20,430
Λίγα χρόνια ως Hand of the King

408
00:57:20,520 --> 00:57:23,520
θα έκανε οποιονδήποτε να θέλει
τσαντίζω την άκρη του κόσμου.

409
00:59:42,310 --> 00:59:44,970
SANSA:
Μακάρι να υπήρχε
άλλο τρόπο.

410
00:59:46,480 --> 00:59:47,980
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

411
01:00:00,230 --> 01:00:02,730
Ο Βορράς είναι ελεύθερος,
χάρη σε εσάς.

412
01:00:04,770 --> 01:00:06,890
Έχασαν όμως τον βασιλιά τους.

413
01:00:08,180 --> 01:00:11,020
Η κόρη του Νεντ Σταρκ
θα μιλήσει για αυτούς.

414
01:00:13,100 --> 01:00:15,520
Είναι η καλύτερη
θα μπορούσαν να ζητήσουν.

415
01:00:35,480 --> 01:00:38,530
Μπορείς να έρθεις να με δεις, ξέρεις,
στο Castle Black.

416
01:00:39,730 --> 01:00:41,320
Δεν μπορώ.

417
01:00:41,390 --> 01:00:44,970
Νομίζεις ότι κάποιος θα το τολμήσει
να σου πω ότι δεν επιτρέπονται οι γυναίκες;

418
01:00:50,680 --> 01:00:52,140
Δεν θα επιστρέψω βόρεια.

419
01:00:54,180 --> 01:00:55,640
Που πάτε;

420
01:00:57,730 --> 01:00:59,900
Τι είναι δυτικά του Westeros;

421
01:01:02,350 --> 01:01:03,850
Δεν ξέρω.

422
01:01:03,930 --> 01:01:05,220
Κανείς δεν ξέρει.

423
01:01:06,430 --> 01:01:08,640
Εκεί σταματούν όλοι οι χάρτες.

424
01:01:10,730 --> 01:01:12,440
Εκεί πάω.

425
01:01:21,350 --> 01:01:22,600
Έχετε τη βελόνα σας;

426
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
Εδώ ακριβώς.

427
01:01:47,020 --> 01:01:48,680
Σεβασμιώτατε.

428
01:01:57,560 --> 01:02:00,270
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί
όταν με χρειαζόσουν.

429
01:02:02,310 --> 01:02:05,220
Ήσουν ακριβώς εκεί που
έπρεπε να είσαι.

430
01:06:18,890 --> 01:06:20,560
Αυτό δεν είναι...

431
01:06:26,060 --> 01:06:27,140
Τι είναι αυτό;

432
01:06:27,230 --> 01:06:29,820
Ένα Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς.

433
01:06:29,890 --> 01:06:31,810
Η ιστορία του Αρχιμάστερου Εβρόση
των πολέμων

434
01:06:31,890 --> 01:06:34,140
μετά το θάνατο
του βασιλιά Ροβέρτου.

435
01:06:34,230 --> 01:06:36,440
Τον βοήθησα με τον τίτλο.

436
01:06:39,180 --> 01:06:41,850
Υποθέτω ότι μπαίνω
για κάποια βαριά κριτική.

437
01:06:41,930 --> 01:06:44,310
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

438
01:06:44,390 --> 01:06:47,100
Ω, είναι ευγενικός μαζί μου.
Ποτέ δεν θα το μάντευα.

439
01:06:51,350 --> 01:06:52,810
Δεν είναι ευγενικός;

440
01:06:53,810 --> 01:06:55,270
- Αυτός...
- Αυτός τι;

441
01:06:56,390 --> 01:06:58,470
Τι λέει για μένα;

442
01:07:03,810 --> 01:07:07,430
Δεν πιστεύω
αναφέρεσαι, αχ.

443
01:07:29,020 --> 01:07:30,180
- Σεβασμιώτατε.
- Σεβασμιώτατε.

444
01:07:30,270 --> 01:07:31,470
- Σεβασμιώτατε.
- Σεβασμιώτατε.

445
01:07:50,310 --> 01:07:53,390
Εμείς φαίνεται να λείπουμε
ένας Master of Whisperers.

446
01:07:53,480 --> 01:07:55,070
Και Master of Laws.

447
01:07:55,140 --> 01:07:57,470
-Και Master of War.
-Ναι, Σεβασμιώτατε.

448
01:07:57,560 --> 01:07:59,520
Κατάλληλες προοπτικές
θα σας φέρουν

449
01:07:59,600 --> 01:08:01,520
για ένα κοινό
τις επόμενες εβδομάδες.

450
01:08:02,810 --> 01:08:05,350
Και ο Ντρογκόν; Καμιά λέξη;

451
01:08:05,430 --> 01:08:07,390
Τελευταία φορά εντοπίστηκε να πετά ανατολικά,
προς--

452
01:08:07,480 --> 01:08:09,190
Όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο.

453
01:08:10,930 --> 01:08:12,180
Ίσως μπορέσω να τον βρω.

454
01:08:13,350 --> 01:08:14,850
Συνέχισε με τα υπόλοιπα.

455
01:08:16,020 --> 01:08:17,890
Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε.

456
01:08:20,060 --> 01:08:21,560
Σερ Πόντρικ.

457
01:08:30,180 --> 01:08:32,850
Εξυπηρετούμε με χαρά σας,
King Bran the Broken,

458
01:08:32,930 --> 01:08:36,520
κυβερνήτης των Έξι Βασιλείων
και Προστάτης του Βασιλείου.

459
01:08:36,600 --> 01:08:38,680
-Μακάρι να βασιλεύει.
-Μακάρι να βασιλεύει.

460
01:08:38,770 --> 01:08:40,720
-Μακάρι να βασιλεύει.
-Μακάρι να βασιλεύει.

461
01:08:40,810 --> 01:08:42,180
Μακάρι να βασιλεύει.

462
01:08:43,680 --> 01:08:44,850
Αυτό θα βελτιωθεί.

463
01:08:46,020 --> 01:08:47,350
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

464
01:08:54,850 --> 01:08:57,060
Ser Bronn του Blackwater,

465
01:08:57,140 --> 01:08:58,270
Άρχοντας του Highgarden,

466
01:08:58,350 --> 01:08:59,970
Lord Paramount of the Reach

467
01:09:00,060 --> 01:09:01,470
και Master of Coin,

468
01:09:01,560 --> 01:09:05,140
θα λέγατε το χρέος του στέμματος
σε σας έχει πληρωθεί;

469
01:09:05,230 --> 01:09:07,030
Ολόκληρα, κύριε Χέρι μου.

470
01:09:07,100 --> 01:09:08,140
Καλός.

471
01:09:08,230 --> 01:09:10,480
Ώρα να αρχίσετε να επιβαρύνεστε
ένα νέο.

472
01:09:10,560 --> 01:09:11,930
Έχουμε πεινασμένους ανθρώπους να ταΐσουμε.

473
01:09:12,020 --> 01:09:13,810
Μπορούμε να περιμένουμε κάποια βοήθεια
από αυτή την άποψη;

474
01:09:13,890 --> 01:09:15,470
ΜΠΡΟΝ:
Πράγματι μπορούμε.

475
01:09:15,560 --> 01:09:19,100
Κύριε Νταβός, έχουμε μια αρμάδα
για ανακατασκευή και λιμάνια για επισκευή.

476
01:09:19,180 --> 01:09:21,270
έχουμε. Αυτά τα έργα
θα ξεκινήσει μόλις

477
01:09:21,350 --> 01:09:24,640
ο Master of Coin και Lord of
Η Lofty Titles παρέχει χρηματοδότηση.

478
01:09:24,730 --> 01:09:27,980
Το Master of Coin ανυπομονεί
να βοηθήσει τον πλοίαρχο των πλοίων,

479
01:09:28,060 --> 01:09:30,770
αλλά πρώτα πρέπει να εξασφαλίσει
δεν σπαταλάμε νόμισμα,

480
01:09:30,850 --> 01:09:32,680
ή σύντομα δεν θα υπάρχει
όχι άλλο νόμισμα.

481
01:09:32,770 --> 01:09:33,930
«Όχι άλλο».

482
01:09:34,020 --> 01:09:35,470
Είσαι και Master of Grammar τώρα;

483
01:09:35,560 --> 01:09:37,350
Γιαγιά, ρε,

484
01:09:37,430 --> 01:09:39,640
είναι η θεωρία μου,
με βάση τα χρόνια δουλειάς μου

485
01:09:39,730 --> 01:09:40,980
στους υπονόμους Casterly Rock,

486
01:09:41,060 --> 01:09:43,100
εκείνο το καθαρό νερό
οδηγεί σε υγιέστερο πληθυσμό.

487
01:09:43,180 --> 01:09:45,930
Ο Αρχιμάστορας το έκανε
κάποια έρευνα για αυτό το θέμα

488
01:09:46,020 --> 01:09:47,060
και αποδεικνύεται...

489
01:09:47,140 --> 01:09:49,390
Ζουν οι δυνατοί
και οι αδύναμοι όχι.

490
01:09:49,480 --> 01:09:51,400
Βρείτε τους καλύτερους κατασκευαστές
και βάλτε τους στο καθήκον.

491
01:09:51,480 --> 01:09:54,980
ΜΠΡΟΝ:
Μιλώντας για οικοδόμους, όλοι
κάηκαν οι καλύτεροι οίκοι ανοχής.

492
01:09:55,060 --> 01:09:57,810
Ο Master of Coin είναι πρόθυμος
για τη χρηματοδότηση της ανοικοδόμησης.

493
01:09:57,890 --> 01:10:00,850
ΣΑΜΓΟΥΕΛ:
Ο Αρχιμάστορας
είναι λιγότερο από ενθουσιώδης

494
01:10:00,930 --> 01:10:03,180
σχετικά με τα σωτήρια αποτελέσματα
των οίκων ανοχής.

495
01:10:03,270 --> 01:10:05,720
ΜΠΡΟΝ:
Λοιπόν, φαντάζομαι
δεν τα χρησιμοποιεί σωστά.

496
01:10:05,810 --> 01:10:07,970
ΜΠΡΙΕΝ:
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
που πλοία

497
01:10:08,060 --> 01:10:09,600
έχουν προτεραιότητα έναντι των οίκων ανοχής.

498
01:10:09,680 --> 01:10:12,350
ΜΠΡΟΝ:
Νομίζω ότι είναι
μια πολύ αλαζονική δήλωση.

499
01:10:13,770 --> 01:10:15,310
ΤΥΡΙΩΝ:
Κάποτε έφερα ένα τσαγκάρι

500
01:10:15,390 --> 01:10:17,640
και μια κηρήθρα σε έναν οίκο ανοχής.

501
01:14:37,140 --> 01:14:38,970
ΑΝΤΡΑΣ:
Η Βασίλισσα στο Βορρά!

502
01:14:39,060 --> 01:14:40,970
ΟΛΑ:
Η Βασίλισσα στο Βορρά!

503
01:14:41,060 --> 01:14:42,770
Η Βασίλισσα στο Βορρά!

504
01:14:42,850 --> 01:14:44,430
Η Βασίλισσα στο Βορρά!

505
01:14:44,520 --> 01:14:45,930
Η Βασίλισσα στο Βορρά!

506
01:14:46,020 --> 01:14:47,720
Η Βασίλισσα στο Βορρά!